Carpe diem traduction moderne

Tu cherches la signification de carpe diem parce que tu sens bien que tu ne profites pas vraiment du moment présent. Tu penses trop, tu anticipes, tu stresses. “Cueille le jour” sonne bien, mais pourquoi ça reste théorique dans ta vie ?

Auteur
Stéphane Briot
Lecture
5 min · 1 185 mots
Indice
N° 53 · 89 indices publiés à ce jour
carpe diem
© Watson

01Définition moderne et simple de “carpe diem”

Carpe diem est une expression latine tirée d’un vers d’Horace, poète de la Rome antique. La traduction littérale est simple : “cueille le jour”. Pas “brûle tout”, pas “vis comme si tu mourais demain”, pas “fais n’importe quoi”. Juste : prends ce qui est là aujourd’hui, sans le repousser à plus tard.

Donc, l’idée de base, c’est pas l’hédonisme à tout prix, l’absence de contraintes, l’absence de peurs de doutes, c’est plus de la lucidité. Le truc, c’est que cette phrase a été récupérée, vidée, transformée en slogan Instagram. On t’a vendu du “profite du moment présent” comme on vend un cocktail. À la tienne, mon pote !

En résumé, le principe est de te dire d’arrêter d’attendre que les choses soient parfaites pour commencer à profiter de la vie. Ça rejoint un peu ce que je te dis quand j’écris « le plaisir ne se mérite pas, il se vit. »

02Ce qu’Horace ne disait pas

Notre ami Horace parlait d’une façon de voir le présent débarrassé de l’illusion du contrôle, de l’anticipation permanente. Il n’est pas du tout question d’une performance du bonheur, ou d’un optimisme forcé.

Mais voilà, avec les réseaux sociaux, c’est devenu un truc du genre « si tu ne vis pas ton instant présent comme un dingue, t’es juste un pauvre raté ». Ouais, pour le lâcher-prise, on va repasser.

Résultat : tu te remets une bonne louche de culpabilité. Non seulement tu stresses, mais en plus tu devrais profiter, tu n’y arrives pas et tu t’en veux. Double peine. Carpe diem est devenu une pression sociale de plus, alors qu’à l’origine, c’était une façon de se libérer du fantasme d’un avenir maîtrisé. Mission bien foirée.

03Carpe diem : profiter du moment présent, vraiment ?

Désormais, carpe diem rime avec pleine conscience, respiration, gratitude, et autres slow-life. Sur le papier, ça fait propre. Ça te fait de belles publications sur les réseaux.

Dans la vraie vie, tu bois ton café en scrollant sur ton téléphone, en likant des publications, en pensant à ta réunion de demain ou à je ne sais quoi qui pourrait te bouffer le neurone.

En fait, t’es pas vraiment là. T’es un peu en tension, la tête qui anticipe encore je ne sais quoi. L’esprit veille et le corps est tendu. Tout ce petit monde guette une menace. Laquelle ? Personne ne sait. Mais si on veut savoir, mieux vaut guetter. Pas vrai ?

Et comme tout n’est pas « parfait », tu ne peux pas te relâcher et profiter. Bah non. Je le rappelle, carpe diem, c’est de ne pas attendre que tout soit parfait pour profiter des choses. J’dis ça.

04Lâcher prise ? Attention danger

On te dit : “lâche prise”. Mais lâcher quoi, exactement ? Quand c’est ton stress qui te tient debout, si tu le lâches, forcément, tu vas te casser la gueule.

Oui, mais, en fait, non. Non, tu ne vas pas t’effondrer. Cette façon d’être, c’est souvent un vieux disque rayé qui tourne encore sur la platine. Tu sais, cette peur de mal faire, d’être jugé, d’être humilié, de perdre le contrôle. Alors, pour te protéger, pour éviter que ça ne recommence, tu fais quoi ? Bah tu planifies tout, tu anticipes tout, à l’excès même parfois.

Alors, forcément, quand t’es comme ça, le carpe diem, c’est mignon, mais c’est plus une menace qu’autre chose, hein. Faut pas déconner non plus. On est pas là pour prendre des tartes. Tout contrôler, c’est pas un caprice, c’est fuir l’inconfort. Les mauvaises surprises, tu as ton compte. On ne va plus te la faire.

Donc, tu contrôles tout bien comme il faut. Et faut pas venir bousculer ton agenda, parce que ça pourrait te foutre en rogne, et pas qu’un peu. Seulement voilà, cette jolie médaille, elle a un peu son revers.

Ton cerveau, il tourne à plein régime, H24, 7 jours sur 7. Vivre dans ta tête, c’est pas les vacances. Pour peu que le boulot apporte son lot de responsabilités, je te dis pas le petit enfer que c’est. Ajoute la vie de famille, les petits tracas du quotidien. C’est bien plein.

Et tout ce petit monde, ça laisse pas des masses de place pour les petites choses simples, les petits plaisirs du quotidien. Mais lâcher ? Non. Jamais. Encore une fois, c’est pas que tu ne veux pas. C’est juste que tu ne veux pas prendre le risque de te faire surprendre.

05Moment présent et anxiété

Et puis, y’a celles et ceux qui se jettent comme des crève-la-dalle dans ce fameux carpe diem, qui tentent de vivre ce moment présent comme des affamés. Et ça marche pas. Merde ? Il se passe quoi ?

En fait, ils cherchent à fuir l’anxiété. Ouais, mais voilà, le carpe diem, c’est pas un médoc à prendre pour calmer la peur. La peur, y’a pas de remède miracle. Le premier pas, c’est d’accepter qu’elle soit là. Et peu à peu, elle prend moins de place. Elle ne disparaît pas toujours, parfois elle revient. Oui.

Que tu te jettes sur le moment présent pour fuir tes peurs, ou que tu sois en mode « je dois tout contrôler pour éviter la sale surprise », pas besoin que la peur soit partie pour profiter. Il suffit qu’elle n’occupe plus toute la place. Et souvent, c’est même en goûtant un petit moment, la peur encore là, qu’elle commence à se calmer.

06La vraie vie ne disparaît pas parce que tu as lu Horace

Les factures arrivent toujours, les enfants crient, le boulot exige. La vraie vie est pleine d’obligations pas toujours compatibles avec un fantasme de carpe diem qui dure toujours. Le boulot, la famille, les diverses responsabilités. Faut bien s’en occuper.

Et tu ne peux pas méditer au milieu d’une crise au boulot, ou de l’anniversaire du petit dernier à la maison. Pour autant, ce n’est pas un échec. Et même là, sans être un extrémiste du plaisir à tout prix, y’a quand même moyen de trouver des motifs de satisfaction.

Et si vraiment, pour toi, carpe diem ça doit sonner zen, tu as le droit de te vider la tête sous la douche en sentant l’eau sur ta peau, dans un cours de yoga, dans un moment de méditation posée, le soir ou le matin, tu as le droit de te créer tes bulles. Ce n’est pas parce que tu as des responsabilités ou des contraintes que t’as pas le droit de te prendre quelques minutes zen pour toi.

En fait, carpe diem n’est pas une performance. C’est une conséquence. Quand ta petite vie intérieure commence à se poser, bah tu te poses. Et pas besoin d’attendre que tout soit posé pour commencer : chaque petit moment pris aide à poser le reste.

T’es pas obligé de vivre en moine tibétain pour apprécier la vie. Tu peux profiter de ta douche chaude, ou bien, de ton café. Tu peux très bien anticiper le pire, sans pour autant que ça prenne toute la place. Donc, tu as aussi le droit de profiter de ce que tu fais.

Stéphane Briot

Stéphane Briot

J'écris ici sous le nom de plume Watson. Je suis un coach. J'écris depuis ce que j'ai traversé, complété par la lecture de centaines d'ouvrages que je dévore chaque année. Deux infarctus, une enfance douloureuse digne d'un roman, c'est là j'ai appris à déceler où ça coince d'abord chez moi, puis chez les autres, et ce avec précision. Ce site est un espace pour ceux qui veulent que ça bouge. Pour remettre de la vie dans leur quotidien.

Continuer la lecture

D’autres indices à explorer, par thème ou par date.

Le Test de Watson →